Los refugiados sirios enfrentan nuevas amenazas mientras Turquía vota en la segunda vuelta

ESTAMBUL –

En el juego móvil «Zafer Tourism», los jugadores catapultan a los refugiados sirios que corren hacia Pavo en camiones para llevarlos de regreso de donde vinieron.

«Protege tus fronteras. No los dejes pasar», dice una descripción en la tienda Google Play.

El juego, cuyo nombre hace referencia a una campaña antiinmigrantes del Partido Zafer (Victoria) de extrema derecha turco, fue lanzado por la editorial turca Gacrux Game Studio en septiembre, pero desde entonces ha llamado la atención en medio de la reñida lucha electoral entre el presidente turco de larga data Recep Tayyip Erdogan y retador Kemal Kilicdaroglu. La segunda vuelta del domingo se centra cada vez más en el destino de los aproximadamente 3,7 millones de refugiados sirios en Turquía.

En la primera ronda, Erdogan obtuvo el 49,4 % de los votos, mientras que Kilicdaroglu recibió el 44,96 %; un tercer contendiente, Sinan Ogan, una figura de extrema derecha que ha hecho el envío de refugiados de vuelta un tema central de su campaña, tuvo una actuación sorprendentemente sólida con un 5,17 %.

Ahora, los dos bandos restantes pasan los días previos a la segunda vuelta cortejando a los votantes ultranacionalistas que esperan les den el empujón hacia la victoria.

Para el populista Erdogan, de 69 años, esto ha significado un cambio de la terminación de las llamadas para repatriar a los sirios como algo inhumano y contrario a los valores islámicos a una declaración en CNN Turk el martes que enfatiza que su gobierno ya había enviado de regreso a más de medio millón de sirios, con más para seguir.

Para Kilicdaroglu, de 74 años y de voz suave, fue catalogado como el Gandhi de Turquía, ha significado reemplazar su imagen de buen chico con una personalidad de codos afilados destinada a demostrar lo duro que puede ser con los inmigrantes.

“Nunca, jamás, convertiremos a Turquía en un almacén de refugiados”, dijo Kilicdaroglu en un discurso de campaña el martes en Hatay, la provincia afectada por el terremoto en la frontera sur de Turquía con Siria, y agregó que la gente debería actuar antes de que “los refugiados se apoderen del país”.

Eso siguió a un video de la campaña de Twitter publicado el sábado en el que dijo: «Como si 10 millones de sirios no fueran suficientes, ¿permitirán que vengan entre 10 y 20 millones más?». (Antes de la primera ronda, había dicho que el número de sirios en el país era de 3,7 millones).

Kilicdaroglu también prometió repatriar a los sirios tan pronto como sea elegido (no está claro si sería de forma voluntaria) y renegociar un acuerdo de 2016 con la Unión Europea en el que pagó a Turquía miles de millones de euros impedir que los refugiados lleguen a las costas europeas. Mientras tanto, los carteles de su campaña anuncian: «¡Los sirios se irán!».

«Ha habido un cambio radical en el tono de Kilicdaroglu», dijo Halil Nalcaoglu, profesor de comunicación en la Universidad Bilgi de Estambul.

«Hizo una campaña positiva en la primera ronda, pero simplemente no funcionó. Los refugiados no eran la agenda principal, pero se ha vuelto así debido a la presión de diferentes círculos, lo que significa que tiene que vender la idea de que puede ser muy duro con la política de refugiados”, dijo.

Omar Kadkoy, experto en migración del think tank Tepav, con sede en Ankara, dijo que la oposición esperaba que la problemas económicos del país haber tenido más influencia en los votantes.

“Cuando fallas como político en convencer a los votantes potenciales de todo el espectro político con tu propio programa, que se centra en los derechos humanos y los problemas económicos, entonces tienes que recurrir a este discurso populista”, dijo.

Las tácticas parecen haber tenido al menos algún efecto. El miércoles, Kilicdaroglu obtuvo el respaldo del líder del Partido Zafer, Umit Ozdag, una figura de extrema derecha que cifra las cifras de refugiados en 13 millones y ha financiado películas que caracterizan la afluencia de inmigrantes como una «invasión silenciosa» que convertirá a los turcos en una minoría.

Al mismo tiempo, el tercer clasificado Ogan, que había condicionado su respaldo a una política más estricta contra los refugiados y Considera terroristas a los grupos kurdos – salió en apoyo de Erdogan esta semana. No está claro qué le pidió a Erdogan, de quien se espera que gane la segunda vuelta, a cambio del respaldo, pero la resonancia de la retórica contra los refugiados entre los votantes elegibles, casi el 90 % de los cuales participó en la primera vuelta, no ha desaparecido. inadvertido.

Erdogan, mientras cambiaba de posición él mismo, ha apuntado particularmente al cambio de actitud de Kilicdaroglu.

«Si quieres definir la mentira, tienes que mirar a Kilicdaroglu. ¿En base a qué dices estos 10 millones? [refugees]? Está tratando de salvar el día con un discurso de odio”, dijo Erdogan.

Cuando Siria primero descendió a la guerra civil en 2011, millones huyeron de la violencia a países vecinos, incluidos Líbano y Jordania. Pero fue Turquía quien se llevó la mayor parte de los refugiados, otorgándoles privilegios —el derecho al trabajo, el acceso a la educación y la atención médica, entre otros— que les fueron negados en otras naciones anfitrionas. Turquía, bajo Erdogan, también apoyó a los combatientes rebeldes sirios, permitiéndoles usar las ciudades fronterizas turcas como depósitos de suministros y escenarios para ataques contra las fuerzas del gobierno sirio. Erdogan también insistió en que el presidente sirio, Bashar Assad, tenía que dimitir.

Pero a medida que la guerra civil siria se prolongaba y Assad, con la ayuda de Irán y Rusia, permanecía en el poder, la bienvenida se agrió.

Una crisis económica en curso que comenzó en 2018 ha generado resentimiento contra los sirios. La inflación alcanzó un máximo del 80%, aunque desde entonces ha caído a poco más de la mitad de esa cifra en general, y los expertos dicen que se mantiene en los tres dígitos en los grandes centros urbanos. Luego vino el devastadores terremotos en febrero.

Aunque Assad se ha aferrado al poder, Siria sigue fragmentada y sigue vigente una serie de sanciones de Estados Unidos, la Unión Europea y las Naciones Unidas que impiden la reconstrucción. También ha condicionado cualquier conversación sobre la repatriación de refugiados de Turquía a que Ankara retire sus fuerzas del norte de Siria. Para muchos como Ziyad, un joven de 25 años de la capital siria, Damasco, la idea de ser deportado a Siria es insostenible.

«Tengo un permiso de trabajo. Una licencia. Todo del gobierno turco, y soy 100% legal”, dijo. Ziyad llegó por primera vez a Turquía hace ocho años y ahora trabaja en una tienda de electrónica en el distrito Fatih de Estambul, un barrio con una de las comunidades sirias más grandes de la ciudad. Solo dio su nombre de pila para evitar represalias.

«Todos los días, ves policías aquí parando a personas al azar, pidiéndoles documentos», dijo. «Ayer recogieron a un tipo de la barbería que posee. Si sospechan alguna irregularidad, te llevan a un centro de deportación; 12 horas después podrías estar en Siria».

Eso casi le pasó a la familia de Lujain, de 30 años, una mujer de Damasco que llegó a Turquía en 2011 y recibió la ciudadanía después de realizar estudios universitarios allí.

Su familia dirige una clínica de trasplante de cabello y un cliente había olvidado su pasaporte, por lo que su padre se ofreció a llevar al hombre de regreso a su hotel para obtener sus documentos. Pero cuando la policía detuvo el auto, los oficiales acusaron a su padre de traficar refugiados. Lo enviaron a un centro de detención y se necesitaron dos abogados, $ 9,000 y más de una semana detenido para que lo liberaran. Aun así, la orden de deportación sigue en pie, lo que significa que podría ser expulsado del país en cualquier momento.

“Trato de creer que aquí no nos va a pasar nada, que si no le hago daño a nadie, nadie me hará daño a mí. Pero al mismo tiempo, mi padre trató de hacerle un pequeño favor a alguien y ahora tenemos este problema, para que sepas en este país que nunca, nunca estás seguro, que cualquier cosa puede pasar”, dijo Lujain.

La oposición ha prometido investigar a los beneficiarios de la ciudadanía como Lujain, lo que plantea el espectro de que sirios como ella pierdan su pasaporte turco.

«Para mí, si pierdo mis papeles, lo resolveré, pero mis padres son ancianos y no nos queda nadie en Siria», dijo. “Ya teníamos una nacionalidad que perdió valor. Ahora bien, este también podría.